Transcreation Deutsch-Italienisch

Für S. Valentin wurde für die Carsharing-Firma ShareNow eine Facebook Ads-Kampagne aus dem Deutschen ins Italienische adaptiert.

Die Überschriften des Posts ähneln einer Kontaktanzeige. Hier war es wichtig, dass diese und die Bilder gut zusammenpassen. Daher war es in einigen Fällen nötig, sich vom Original komplett zu lösen. Der verspielte und ironische Tone of Voice der deutschen Posts wurde ins Italienische übertragen. Für jeden Post wurden verschiedene Headline-Varianten vorgeschlagen. Anschließend wurde eine Rückübersetzung hinzugefügt und eine kurze Erklärung, warum die italienischen Adaptionen besonders gut funktionieren.