Fachübersetzungen Englisch-Italienisch

Das Projekt

Kunde: Tealium
Textart: Marketing Report

Für die amerikanische Firma Tealium, eine branchenführende Customer Data Platform, wurde u.a. ein Report von über 5.000 Wörtern zum Thema Marketing für Finanzunternehmen aus dem Englischen ins Italienische übersetzt.

Vergleich Text Englisch und Italienisch - italienische Fachübersetzung aus dem englischen

Die Herausforderung

Wenn MarTech Terminologie die Welt der Finanz- und Wirtschaft trifft, geht es häufig um komplizierte Sachverhalte. Wichtig war in diesem Projekt, einen gut lesbaren und fließenden italienischen Text zu produzieren, ohne einen übertriebenen Gebrauch englischer Begriffe.

  • Bild einer italienischen Broschüre, die aus dem Englischen übersetzt würde
  • Bild eines italienischen Texts, der aus dem Englischen übersetzt würde